"الجسد الذي يتضور جوعًا لا يهدر طاقته على البكاء".. صحيفة أمريكية : اليمن هي عاصمة المعاناة الانسانية (ترجمة خاصة)
الإثنين 04 يناير ,2021 الساعة: 09:40 مساءً
ترجمة خاصة

"الجوع مؤلم ومهين. تفقد السيطرة على أمعائك. يتقشر جلدك ، ويتساقط شعرك ، وتهلوسة وقد تصاب بالعمى بسبب نقص فيتامين أ. بينما تهدر ، يفكك جسمك نفسه: إنه يستهلك عضلاته ، حتى القلب".. هذا ما افتتح به "نيكولاس كريستوف" مقاله في صحيفة نيورك تايمز الامريكية. 

وفي المقال الذي ترجمه "الحرف28" إلى العربية، سرد "كريستوف" قصة طفل بعمر 4 سنوات يدعى عبده سعيد. 

يقول الكاتب عن سعيد " هزيلًا لدرجة أنه كان يزن 14 رطلاً فقط ، لم يكن يبكي عندما نُقل مؤخرًا إلى مستشفى في عدن ، اليمن. ذلك لأن الأطفال الذين يتضورون جوعًا لا يبكون ولا حتى يتعبسون بدلا من ذلك ، فهم هادئون بشكل مخيف. يبدو أنهم غير مبالين ، وغالبًا ما يكونون بلا تعبير". 

وأضاف" الجسد الذي يتضور جوعًا لا يهدر طاقته على البكاء. يوجه كل سعرات حرارية للحفاظ على عمل الأعضاء الرئيسية".

" توفي الطفل عبده سعيد بعد وقت قصير من وصوله إلى المستشفى. كان هناك مصور يدعى جايلز كلارك ، صديق لي التقيته في رحلتي الأخيرة إلى اليمن ، مرة أخرى والتقط المشهد" يقول كريستوف.

ويضيف" العديد من العائلات ، بما في ذلك عبده ، تسمح بالتصوير - في الواقع ، تريد نشر الصور - لأنهم يأملون أن يفهم العالم أن الأطفال يموتون من الجوع بلا داع ، ولذلك هناك حاجة ماسة للمساعدة لتجنب المزيد من وفيات الأطفال".

ووصف الكاتب اليمن بأنها عاصمة المعاناة الإنسانية اليوم ، والتي تصفها الأمم المتحدة بأنها أسوأ أزمة إنسانية في العالم. مع احتفالنا بالعام الجديد ، يموت أطفال اليمن من الجوع مثل عبده.

" معاناة اليمن معقدة"، يقول كريستوف، ويضيف" كانت البلاد فقيرة دائمًا ، وقد مزقتها الحرب والحصار من قبل المملكة العربية السعودية ، بدعم من الولايات المتحدة في ظل إدارتي أوباما وترامب. ( أقر مسؤولو أوباما ، ليس بصراحة كما ينبغي ، بأن هذا كان خطأ.) سوء الإدارة من قبل فصيل الحوثي ، المدعوم من إيران ، أدى إلى تفاقم المعاناة ، كما فعل كل من الكوليرا وفيروس كورونا - والدول المانحة تركز على مشاكلهم وتجنب أعينهم".

ويؤكد" سيبقى العديد من الأشخاص الآخرين على قيد الحياة ، ولكن مع إعاقة ذهنية مدى الحياة ، أو في بعض الحالات العمى الدائم ، الناجم عن الحرمان في عامي 2020 و 2021. وتفاقمت هذه الخسائر بسبب اللامبالاة في العالم الغني".

قال شون بيكر ، كبير خبراء التغذية في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية: "إن حجم المشكلة أمر شائن ، لكن الأمر الأكثر إثارة للغضب هو وجود حلول قوية ومثبتة لا يتم تقديمها على نطاق واسع".


المفارقة هي أن عام 2020 قد يظل أحد أفضل خمس سنوات في تاريخ البشرية ، بمقاييس مثل نسبة الأطفال الذين يموتون أو نسبة الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع. 

لكن الكاتب كريستوف يؤكد أنه" إذا تحرك العالم بقوة لمعالجة الأزمة ،فيمكن أن نتذكر العام على أنه وميض. لكن الكابوس هو أزمة مطولة في البلدان الفقيرة ونقطة تحول - على مرأى منا - تنهي مسيرة التقدم للبشرية".

ويعاني نصف أطفال اليمن من سوء التغذية، فيما تحذر منظمة اليونسيف من ارتفاع الارقام لتشمل اعدادا اكبر.

ومنذ ست سنوات تعيش اليمن حربا طاحنها تسبب بها الانقلاب الحوثي في 2014، مما ادى الى حدوث اكبر أزمة إنسانية بالعالم، وقتل خلال الحرب أكثر من 233 الف شخص، وفق الامم المتحدة.


Create Account



Log In Your Account